1932

Abstract

Contemporary definitions of trauma and their application remain controversial within anthropology. A survivor's awareness of a parallel, incompatible world of atrocity is understood to bypass language or conscious expression. Such a framework can be compared with ethnographic work on the silence of survivors. Experiences of inhumanity and extreme violence eventually find a discursive niche but nevertheless pose problems of translation. Through the lens of traditional anthropology another realm emerges—a world of vampires, zombies, and cannibals. “Crimes against humanity” can be added to the list, but overall translations seem oriented toward the maintenance of interpretative control, even in contexts of mass dehumanization. Anthropologists are well placed to pay attention to both the complex evidential systems of survivors and the construction of liberal voices. The image of trauma and its untranslatability, however, linger in the background of interventions and point to the vital but endangered bond between language and humanity.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1146/annurev-anthro-102215-100232
2016-10-21
2024-03-29
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/anthro/45/1/annurev-anthro-102215-100232.html?itemId=/content/journals/10.1146/annurev-anthro-102215-100232&mimeType=html&fmt=ahah

Literature Cited

  1. Agamben G. 2002. Remnants of Auschwitz: The Witness and the Archive. New York: Zone Books
  2. Aikhenvald AY. 2004. Evidentiality. Oxford, UK: Oxford Univ. Press
  3. Alexander JC, Eyerman R, Giesen B, Smelser NJ, Sztompka P. 2004. Cultural Trauma and Collective Identity London/Los Angeles: Univ. Calif. Press
  4. APA (Am. Psychiatr. Assoc.) 2013. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. Arlington, VA: APA, 5th ed..
  5. Anders G. 2014. Contesting expertise: anthropologists at the Special Court for Sierra Leone. J. R. Anthropol. Inst. 20:426–44 [Google Scholar]
  6. Antze P, Lambek M. 1996. Tense Past: Cultural Essays in Trauma and Memory. London: Routledge
  7. Aretxaga B. 1997. Shattering Silence: Women, Nationalism and Political Subjectivity in Northern Ireland. Princeton, NJ: Princeton Univ. Press
  8. Argenti-Pillen A. 2000. The discourse on trauma in non-western cultural contexts: contributions of an ethnographic method. See Shalev et al. 2000 87–102
  9. Argenti-Pillen A. 2003a. Masking Terror: How Women Contain Violence in Southern Sri Lanka. Philadelphia: Univ. Pa. Press
  10. Argenti-Pillen A. 2003b. The global flow of knowledge on war trauma: the role of the “Cinnamon Garden culture” in Sri Lanka. Negotiating Local Knowledge: Identity, Power and Situated Practice in Development Intervention J Pottier, P Sillitoe, A Bicker 189–214 London: Pluto Press [Google Scholar]
  11. Argenti-Pillen A. 2007. Mothers and wives of the disappeared in Southern Sri Lanka: fragmented geographies of moral discomfort. Women and the Contested State: Religion, Violence, and Agency in South Asia M Skidmore, P Lawrence 117–38 Notre Dame, IN: Univ. Notre Dame Press [Google Scholar]
  12. Asad T. 1993. Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam. Baltimore, MD/London: Johns Hopkins Univ. Press
  13. Atwater C. 2000. Living in death: the evolution of modern vampirism. Anthropol. Conscious. 11:1–270–77 [Google Scholar]
  14. Austen R. 1993. The moral economy of witchcraft: an essay in comparative history. Modernity and Its Malcontents: Ritual and Power in Postcolonial Africa J Comaroff, JL Comaroff 167–92 Chicago: Chicago Univ. Press [Google Scholar]
  15. Bakhtin M. 1984. Rabelais and His World. London: John Wiley and Sons
  16. Bataille G. 1995 (1947). Concerning the accounts given by residents of Hiroshima. See Caruth 1995 221–35
  17. Bessire L. 2011. Apocalyptic futures: the violent transformation of moral human life among Ayoreo-speaking people of the Paraguayan Gran Chaco. Am. Ethnol. 38:4743–57 [Google Scholar]
  18. Bettelheim B. 1986 (1960). The Informed Heart: A Study of the Psychological Consequences of Living Under Extreme Fear and Terror. London: Penguin Books
  19. Bhabha H. 1994. The Location of Culture London/New York: Routledge
  20. Blommaert J. 2005. Discourse: Key Topics in Sociolinguistics. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
  21. Blommaert J. 2009. Language, asylum, and the national order. Curr. Anthropol. 50:4415–41 [Google Scholar]
  22. Bracken PJ, Giller JE, Summerfield D. 1995. Psychological responses to war and atrocity: the limitations of current concepts. Soc. Sci. Med. 40:81073–82 [Google Scholar]
  23. Breslau J. 2004. Cultures of trauma: anthropological views of posttraumatic stress disorder in international health. Cult. Med. Psychiatry 28:2113–26 [Google Scholar]
  24. Briggs CL. 1997. Notes on a ‘confession’: on the construction of gender, sexuality and violence in an infanticide case. Pragmatics 7:4519–46 [Google Scholar]
  25. Briggs CL. 2005. Communicability, racial discourse, and disease. Annu. Rev. Anthropol. 34:269–91 [Google Scholar]
  26. Caruth C. 1995. Trauma: Explorations in Memory Baltimore, MD/London: Johns Hopkins Univ. Press
  27. Caruth C. 1996. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. Baltimore, MD/London: Johns Hopkins Univ. Press
  28. Cedar Proj. 2008. Historical trauma, sexual abuse and HIV risk among young Aboriginal people who use injection and non-injection drugs in two Canadian cities. Soc. Sci. Med. 66:112185–94 [Google Scholar]
  29. Chafe WL, Nichols J. 1986. Evidentiality: The Linguistic Encoding of Epistemology. Norwood, NJ: Ablex
  30. Chakrabarty D. 2009. The climate of history: four theses. Crit. Inq. 35:2197–222 [Google Scholar]
  31. Comaroff J, Comaroff JL. 1999. Alien-nation: zombies, immigrants and millennial capitalism. Codesria Bull. 3:417–28 [Google Scholar]
  32. Connerton P. 2011. The Spirit of Mourning: History, Memory and the Body. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
  33. Conrad J. 1991 (1899). Heart of Darkness. London: Macmillan Education
  34. Daniel V. 1994. The individual in terror. Embodiment and Experience: The Existential Ground of Culture and Self T Csordas 229–47 Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press [Google Scholar]
  35. Danieli Y, Rodley NS, Weisaeth L. 1996. International Responses to Traumatic Stress. New York: Baywood
  36. Das V. 2000. The act of witnessing: violence, poisonous knowledge, and subjectivity. Violence and Subjectivity V Das, A Kleinman, M Ramphele, P Reynolds 205–25 Berkeley: Univ. Calif. Press [Google Scholar]
  37. Das V. 2007. Life and Words: Violence and the Descent into the Ordinary. Berkeley: Univ. Calif. Press
  38. Das V, Nandy A. 1985. Violence, victimhood and the language of silence. Contrib. Indian Sociol. 19:1177–95 [Google Scholar]
  39. De Boeck F. 2004. On being shege in Kinshasa: children, the occult, and the street. Re-Inventing Order in the Congo: How People Respond to State Failure in Kinshasa T Tefron 155–73 London: Zed Books [Google Scholar]
  40. Delaplace G, Empson R. 2007. The little human and the daughter-in-law: invisibles as seen through the eyes of different kinds of people. Inn. Asia 9:2197–214 [Google Scholar]
  41. Deleuze G, Guattari F. 1987. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia London: Athlone Press
  42. Descola P. 2013. Beyond Nature and Culture Chicago: Univ. Chicago Press
  43. Deutscher G. 2005. The Unfolding of Language: The Evolution of Humankind's Greatest Invention. London: Random House
  44. Edkins J. 2003. Trauma and the Memory of Politics Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
  45. Eisenbruch M. 1991. From post-traumatic stress disorder to cultural bereavement: diagnosis of Southeast Asian refugees. Soc. Sci. Med. 33:6673–80 [Google Scholar]
  46. Ellenberger HF. 1970. The Discovery of the Unconscious: The History and Evolution of Dynamic Psychiatry. New York: Basic Books
  47. Ellis S. 1999. The Mask of Anarchy: The Destruction of Liberia and the Religious Dimension of an African Civil War. London: Hurst
  48. Eltringham N. 2013. ‘Illuminating the broader context’: anthropological and historical knowledge at the International Criminal Tribunal for Rwanda. J. R. Anthropol. Inst. 19:2338–55 [Google Scholar]
  49. Englund H. 2007. Witchcraft and the limits of mass mediation in Malawi. J. R. Anthropol. Inst. 13:2295–311 [Google Scholar]
  50. Fahy S. 2015. Marching Through Suffering: Loss and Survival in North Korea. New York: Columbia Univ. Press
  51. Fanon F. 1963. The Wretched of the Earth. London: Penguin Books
  52. Fassin D. 2008. The humanitarian politics of testimony: Subjectification through trauma in the Israeli-Palestinian Conflict. Cult. Anthropol. 23:3531–58 [Google Scholar]
  53. Fassin D, Rechtman R. 2009. The Empire of Trauma: An Inquiry into the Condition of Victimhood. Princeton, NJ/Oxford, UK: Princeton Univ. Press
  54. Feldman A. 1991. Formations of Violence: The Narrative of the Body and Political Terror in Northern Ireland. Chicago: Chicago Univ. Press
  55. Feldman A. 2004. Memory theatres, visual witnessing, and the trauma-aesthetic. Biography 27:1163–202 [Google Scholar]
  56. Folkart B. 2015. A brief history of gaze. Translator 21:11–23 [Google Scholar]
  57. Geschiere P. 1997. The Modernity of Witchcraft: Politics and the Occult in Postcolonial Africa. Charlottesville: Univ. Press Va.
  58. Geschiere P. 1998. Globalisation and the power of indeterminate meaning: witchcraft and spirit cults in Africa and East Asia. Dev. Change 29:811–37 [Google Scholar]
  59. Good A. 2008. Cultural evidence in courts of law. J. R. Anthropol. Inst. 14:S47–60 [Google Scholar]
  60. Han C. 2004. The work of indebtedness: the traumatic present in late capitalist Chile. Cult. Med. Psychiatry 28:2169–87 [Google Scholar]
  61. Henry D. 2015. Attack of the grotesque: suffering, sleep paralysis, and distress during the Sierra Leone War. See Hinton & Hinton 2015a 242–60
  62. Herman JL. 1992. Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence from Domestic Abuse to Political Terror. New York: Basic Books
  63. Herzfeld M. 2003. The unspeakable in pursuit of the ineffable: representations of untranslatability in ethnographic discourse. See Rubel & Rosman 2003 109–34
  64. Herzfeld M. 2010. Engagement, gentrification, and the neoliberal hijacking of history. Curr. Anthropol. 51:S2259–67 [Google Scholar]
  65. Hill J. 1995. The voices of Don Gabriel: responsibility and self in a modern Mexicano narrative. The Dialogic Emergence of Culture D Tedlock, B Mannheim 97–147 Urbana/Chicago: Univ. Ill. Press [Google Scholar]
  66. Hill J, Irvine JT. 1993. Responsibility and Evidence in Oral Discourse Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
  67. Hinton AL. 2014a. Justice and time at the Khmer Rouge Tribunal: in memory of Vann Nath, painter and S-21 survivor. Genocide Stud. Prev. 8:27–17 [Google Scholar]
  68. Hinton AL. 2014b. Keynote lecture Presented at Truth Telling and Truth Seeking in Contexts of Impunity Int. Workshop, Oct. 23–24, Dep. Anthropol., Univ. College London
  69. Hinton AL. 2016. Man or Monster? The Trial of a Khmer Rouge Torturer Durham, NC: Duke Univ. Press
  70. Hinton DE, Hinton AL. 2015a. Genocide and Mass Violence: Memory, Symptom, and Recovery Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
  71. Hinton DE, Hinton AL. 2015b. Introduction: An anthropology of the effects of genocide and mass violence: memory, symptom, and recovery. See Hinton & Hinton 2015a 1–42
  72. Hymes D. 1966. Two types of linguistic relativity. Sociolinguistics W Bright 114–67 The Hague: Mouton [Google Scholar]
  73. Hymes D. 1996. Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality: Towards an Understanding of Voice London/Bristol, PA: Taylor & Francis
  74. Inghilleri M. 2005. Mediating zones of uncertainty: interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication. Translator 11:169–85 [Google Scholar]
  75. Inghilleri M, Harding SA. 2010. Translating violent conflict. Translator 16:2165–73 [Google Scholar]
  76. Jaimes Guerrero AJ. 2003. Global genocide and biocolonialism: on the effect of the Human Genome Diversity Project on targeted indigenous peoples/ecocultures as “isolates of historic interest.”. Violence and the Body: Race, Gender, and the State AJ Aldama 171–88 Bloomington: Indiana Univ. Press [Google Scholar]
  77. Janet P. 1984 (1919–1925). Les Médications Psychologiques. 3 Paris: Soc. Pierre Janet
  78. Kapferer B. 2013. How anthropologists think: configurations of the exotic. J. R. Anthropol. Inst. 19:4813–36 [Google Scholar]
  79. Kaplan EA. 2005. Trauma Culture: The Politics of Terror and Loss in Media and Literature. New Brunswick, NJ: Rutgers Univ. Press
  80. Keesing RM. 1985. Conventional metaphors and anthropological metaphysics: the problematic of cultural translation. J. Anthropol. Res. 41:2201–17 [Google Scholar]
  81. Kidron C. 2009. Toward an ethnography of silence: the lived presence of the past in the everyday life of Holocaust trauma survivors and their descendants in Israel. Curr. Anthropol. 50:15–27 [Google Scholar]
  82. Kidron C. 2015. Embodying the distant past: Holocaust descendant narratives of the lived presence of the genocidal past. See Hinton & Hinton 2015a 342–58
  83. Kirmayer L, Lemelson R, Barad M. 2007. Understanding Trauma: Integrating Cultural, Psychological and Biological Perspectives. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
  84. Kuipers J. 2013. Evidence and authority in ethnographic and linguistic perspective. Annu. Rev. Anthropol. 42:399–413 [Google Scholar]
  85. Kwon H. 2006. After the Massacre: Commemoration and Consolation in Ha My and My Lai. Berkeley: Univ. Calif. Press
  86. Kwon H. 2008. Ghosts of War in Vietnam. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
  87. Langer LL. 1991. Holocaust Testimonies: The Ruins of Memory. New Haven, CT: Yale Univ. Press
  88. Langford JM. 2013. Wilder powers: morality and animality in tales of war and terror. Hau 3:3223–44 [Google Scholar]
  89. Last M. 1991. Spirit possession as therapy: Bori among non-Muslims in Nigeria. See Lewis et al. 1991 49–63
  90. Latour B. 2014. Agency at the time of the anthropocene. New Literary Hist. 45:1–18 [Google Scholar]
  91. Lewis IM. 1971. Ecstatic Religion: An Anthropological Study of Shamanism and Spirit Possession. Harmondsworth, UK: Penguin
  92. Lewis IM, Al-Safi A, Hurriez S. 1991. Women's Medicine: The Zar-Bori Cult in Africa and Beyond Edinburgh: Edinburgh Univ. Press Int. Afr. Inst.
  93. Lincoln M, Lincoln B. 2015. Toward a critical hauntology: bare afterlife and the ghosts of Ba Chúc. Comp. Stud. Soc. Hist. 57:1191–220 [Google Scholar]
  94. Lloyd GER. 2011. Humanity between gods and beasts? Ontologies in question. J. R. Anthropol. Inst. 17:4829–45 [Google Scholar]
  95. Malkki L. 1996. Speechless emissaries: refugees, humanitarianism, and dehistoricization. Cult. Anthropol. 11:3377–404 [Google Scholar]
  96. Mannheim B, Van Vleet K. 1998. The dialogics of Southern Quechua narrative. Am. Anthropol. 100:2326–46 [Google Scholar]
  97. Marshall S. 2015. Evidential stance in translation: patterns of complementation in mediated memories. Translator 21:150–67 [Google Scholar]
  98. Merry SE, Coutin SB. 2014. Technologies of truth in the anthropology of conflict: AES/APLA Presidential Address, 2013. Am. Ethnol. 41:11–16 [Google Scholar]
  99. Moore A. 2015. The anthropocene: a critical exploration. Environ. Soc.: Adv. Res. 6:11–3 [Google Scholar]
  100. Murakami H. 2003 (1997). Underground. The Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche. London: Vintage Books
  101. Niehaus I. 2005. Witches and zombies of the South African Lowveld: discourse, accusations and subjective reality. J. R. Anthropol. Inst. 11:2191–210 [Google Scholar]
  102. Nordstrom C, Robben ACGM. 1996. Fieldwork Under Fire: Contemporary Studies of Violence and Culture Berkeley: Univ. Calif. Press
  103. Olivier de Sardan JP. 1992. Occultism and the ethnographic ‘I’: the exoticising of magic from Durkheim to ‘post-modern’ anthropology. Crit. Anthropol. 12:15–25 [Google Scholar]
  104. Olivier de Sardan JP. 1994. Possession, affliction, et folie: les ruses de la thérapeutisation. L'Homme 34:1317–27 [Google Scholar]
  105. Parkin D. 2015. Revisiting: key words, transforming phrases, and cultural concepts Work. Pap. Lang. Lit. Pap. 164, King's Coll. London
  106. Pillen A. 2015. Atrocity and nonsense: the ethnographic study of dehumanization. See Hinton & Hinton 2015a 342–58
  107. Pottier J. 2007. Rights violations, rumour, and rhetoric: making sense of cannibalism in Mambasa, Ituri (Democratic Republic of Congo). J. R. Anthropol. Inst. 13:4825–43 [Google Scholar]
  108. Quine WvO. 1960. Word and Object. Cambridge, MA: MIT Press
  109. Rafael VL. 2007. Translation in wartime. Public Cult. 19:2239–46 [Google Scholar]
  110. Rafael VL. 2012. Translation and the US Empire: counterinsurgency and the resistance of language. Translator 18:11–22 [Google Scholar]
  111. Robben ACGM. 2005. Political Violence and Trauma in Argentina Philadelphia: Univ. Pa. Press
  112. Ross F. 2001. Bearing Witness: Women and the Truth and Reconciliation Commission in South Africa. London: Pluto
  113. Rubel PG, Rosman A. 2003. Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology Oxford, UK/New York: Berg
  114. Sapir E. 1921. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace
  115. Scarry E. 1988. The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. Oxford, UK: Oxford Univ. Press
  116. Schoenbrun D. 2013. A mask of calm: emotion and founding the kingdom of Bunyoro in the sixteenth century. Comp. Stud. Soc. Hist. 55:3634–64 [Google Scholar]
  117. Severi C. 2014. Transmutated beings: a proposal for an anthropology of thought. Hau 4:241–71 [Google Scholar]
  118. Severi C. 2015 (2007). The Chimera Principle: An Anthropology of Memory and Imagination. Chicago: Hau Books
  119. Shalev A, Yehuda R, McFarland MD. 2000. International Handbook of Human Response to Trauma New York: Kluwer Acad.
  120. Shaw R. 1997. The production of witchcraft/witchcraft as production: memory, modernity and the slave trade in Sierra Leone. Am. Ethnol. 24:4856–76 [Google Scholar]
  121. Silverstein M. 2003. Translation, transduction, transformation: skating ‘glossando’ on thin semiotic ice. See Rubel & Rosman 2003 75–105
  122. Slotta J. 2015. Phatic rituals of the liberal democratic polity: hearing voices in the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples. Comp. Stud. Soc. Hist. 57:1130–60 [Google Scholar]
  123. Sluka JA. 2000. Introduction: State terror and anthropology. Death Squad: The Anthropology of State Terror JA Sluka 1–45 Philadelphia: Univ. Pa. Press [Google Scholar]
  124. Suarez-Orozco M. 1990. Speaking of the unspeakable: toward a psychosocial understanding of responses to terror. Ethos 18:3353–83 [Google Scholar]
  125. Summerfield D. 1999. A critique of seven assumptions behind psychological trauma programmes in war-affected areas. Soc. Sci. Med. 48:101449–62 [Google Scholar]
  126. Swancutt K. 2008. The undead genealogy: omnipresence, spirit perspectives, and a case of Mongolian vampirism. J. R. Anthropol. Inst. 14:4843–64 [Google Scholar]
  127. Taussig M. 1987. Shamanism, Colonialism, and the Wild Man: A Study in Terror and Healing. Chicago: Univ. Chicago Press
  128. Taylor AC. 1993. Des fantômes stupéfiants: langage et croyance dans la pensée Achuar. L'Homme XXXIII:2–4429–47 [Google Scholar]
  129. Van de Port M. 1998. Gypsies, Wars, and Other Instances of the Wild: Civilization and Its Discontents in a Serbian Town. Amsterdam: Amsterdam Univ. Press
  130. van der Kolk B. 1996. The body keeps the score: approaches to the psychobiology of posttraumatic stress disorder. Traumatic Stress: The Effect of Overwhelming Experience on Mind, Body, and Society B Van der Kolk, A McFarlane, L Weisaeth 214–41 New York/London: Guilford Press [Google Scholar]
  131. van der Kolk B, van der Hart O. 1995. The intrusive past: the flexibility of memory and the engraving of trauma. See Caruth 1995 158–82
  132. Viveiros de Castro E. 1998. Cosmological deixis and Amerindian perspectivism. J. R. Anthropol. Inst. 4:3469–88 [Google Scholar]
  133. Viveiros de Castro E. 2004. Perspectival anthropology and the method of controlled equivocation. Tipití 2:13–22 [Google Scholar]
  134. Walsh M. 2005. Will indigenous languages survive?. Annu. Rev. Anthropol. 34:293–315 [Google Scholar]
  135. White L. 2000a. Speaking with Vampires: Rumor and History in Colonial Africa. Berkeley/Los Angeles/London: Univ. Calif. Press
  136. White L. 2000b. The most telling: Lies, secrets, and history. South Afr. Hist. J. 42:11–25 [Google Scholar]
  137. Wiedman D. 2012. Native American embodiment of the chronicities of modernity: reservation food, diabetes, and the metabolic syndrome among the Kiowa, Comanche, and Apache. Med. Anthropol. Q. 26:4595–612 [Google Scholar]
  138. Yehuda R. 1998. Neuroendocrinology of Trauma and PTSD Psychol. Trauma: Rev. Psychiatry Ser 17597–125 Washington, DC: Am. Psychiatr. Press
  139. Yehuda R. 2000. Cortisol alterations in PTSD. See Shalev et al. 2000 265–84
  140. Yong KH. 2006. Silences in history and nation-state: reluctant accounts of the Cold War in Sarawak. Am. Ethnol. 33:462–73 [Google Scholar]
  141. Young A. 1995. The Harmony of Illusions: Inventing Post-Traumatic Stress Disorder. Princeton, NJ: Princeton Univ. Press
  142. Zeitlyn D, Just R. 2014. Excursions in Realist Ethnography: A Merological Approach. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Sch. Publ.
  143. Zulaika J. 1993. Further encounters with the wild man. Etnofoor 6:221–41 [Google Scholar]
/content/journals/10.1146/annurev-anthro-102215-100232
Loading
  • Article Type: Review Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error