The Language of Evangelism: Christian Cultures of Circulation Beyond the Missionary Prologue

Literature Cited

1. Abu-Lughod L. 2002. Do Muslim women really need saving. Am. Anthropol. 104:3783–90
   [Google Scholar]
2. Agha A. 2003. The social life of cultural value. Lang. Commun. 23:3231–73
   [Google Scholar]
3. Agha A. 2011. Commodity registers. J. Linguist. Anthropol. 21:122–53
   [Google Scholar]
4. Anderson B. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism London: Verso, Revis. ed..
5. Ansell A. 2015. Democracy as the negation of discourse: liberalism, clientelism, and agency in Brazil. Am. Ethnol. 42:4688–702
   [Google Scholar]
6. Asad T. 1993. Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam Baltimore/London: Johns Hopkins Univ. Press
7. Asad T. 2003. Formations of the Secular: Christianity, Islam, Modernity Stanford, CA: Stanford Univ. Press
8. Asad T, Brown W, Butler J, Mahmood S 2009. Is Critique Secular?: Blasphemy, Injury, and Free Speech New York: Fordham Univ. Press
9. Auerbach E. 1984. Figura. In Scenes From the Drama of European Literature transl. R Manheim 11–76 Minneapolis: Univ. Minn. Press
   [Google Scholar]
10. Austin-Broos D. 2010. Translating Christianity: some keywords, events and sites in Western Arrernte conversion. Aust. J. Anthropol. 21:114–32
    [Google Scholar]
11. Bakhtin MM. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays M Holquist Austin: Univ. Tex. Press
12. Bandak A. 2015. Exemplary series and Christian typology: modelling on sainthood in Damascus. J. R. Anthropol. Inst. 21:S147–63
    [Google Scholar]
13. Barker J. 1993. “We are ekelesia”: conversion in Uiaku, Papua New Guinea. Conversion to Christianity: Historical and Anthropological Perspectives on a Great Transformation RW Hefner 199–230 Berkeley: Univ. Calif. Press
    [Google Scholar]
14. Barker J. 2004. Between heaven and earth: missionaries, environmentalists, and the Maisin. Globalization and Culture Change in the Pacific Islands VS Lockwood 439–59 Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall
    [Google Scholar]
15. Bauman R. 1984. Let Your Words Be Few: Symbolism of Speaking and Silence Among Seventeenth-Century Quakers Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
16. Bauman R, Briggs CL 1990. Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annu. Rev. Anthropol. 19:59–88
    [Google Scholar]
17. Beidelman TO. 1982. Colonial Evangelism: Socio-Historical Study of an East African Mission at the Grassroots Bloomington: Indiana Univ. Press
18. Bialecki J. 2016. A Diagram for Fire: Miracles and Variation in an American Charismatic Movement Berkeley: Univ. Calif. Press
19. Bialecki J, Haynes N, Robbins J 2008. The anthropology of Christianity. Relig. Compass 2:61139–58
    [Google Scholar]
20. Bialecki J, Hoenes del Pinal E 2011. Introduction: beyond logos: extensions of the language ideology paradigm in the study of global Christianity(ies). Anthropol. Q. 84:3575–93
    [Google Scholar]
21. Bielo JS. 2009. Words upon the Word: An Ethnography of Evangelical Group Bible Study New York: N. Y. Univ. Press
22. Bielo JS. 2015. Replicating the Holy Land in the U.S. (a ‘materializing the Bible’ road trip). Mater. Relig. Blog Dec. 30. http://materialreligions.blogspot.dk/2015/12/replicating-holy-land-in-us.html
    [Google Scholar]
23. Bielo JS. 2016. Materializing the Bible: ethnographic methods for the consumption process. Pract. Matters 9:1–17
    [Google Scholar]
24. Bielo JS. 2017a. “Particles-to-people…molecules-to-man”: Creationist poetics and the discursive struggle for legitimacy Pap. presented at What the L? Language Research at Miami, Miami Univ., May 1
25. Bielo JS. 2017b. Replication as religious practice, temporality as religious problem. Hist. Anthropol. 28:2131–48
    [Google Scholar]
26. Blanton A. 2015. Hittin’ the Prayer Bones: Materiality of Spirit in the Pentecostal South Chapel Hill: Univ. N. C. Press
27. Brahinsky J. 2013. Cultivating discontinuity: Pentecostal pedagogies of yielding and control. Anthropol. Educ. Q. 44:4399–422
    [Google Scholar]
28. Briggs CL. 2013. Contested mobilities: on the politics and ethnopoetics of circulation. J. Folk. Res. 50:1–3285–99
    [Google Scholar]
29. Briggs CL, Bauman R 1992. Genre, intertextuality, and social power. J. Linguist. Anthropol. 2:2131–72
    [Google Scholar]
30. Brink‐Danan M. 2015. Faith in conversation: translation, translanguaging, and the British God debate. J. Linguist. Anthropol. 25:2173–94
    [Google Scholar]
31. Cannell F 2006. The Anthropology of Christianity Durham, NC: Duke Univ. Press
32. Chua L. 2012. The Christianity of Culture: Conversion, Ethnic Citizenship, and the Matter of Religion in Malaysian Borneo New York: Palgrave Macmillan
33. Chua L. 2016. Gifting, dam(n)ing and the ambiguation of development in Malaysian Borneo. Ethnos 81:4735–57
    [Google Scholar]
34. Coleman S. 1996. Words as things: language, aesthetics and the objectification of Protestant Evangelicalism. J. Mater. Cult. 1:1107–28
    [Google Scholar]
35. Coleman S. 2000. The Globalization of Charismatic Christianity: Spreading the Gospel of Prosperity Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
36. Coleman S. 2006. Materializing the self: words as gifts in the construction of charismatic Protestant identity. See Cannell 2006 163–84
37. Coleman S. 2015. Anthropological tropes and historical tricksters: pilgrimage as an ‘example’ of persuasion. J. R. Anthropol. Inst. 21:S1144–61
    [Google Scholar]
38. Comaroff J, Comaroff JL 1991. Of Revelation and Revolution: Christianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa 1: Chicago: Univ. Chicago Press
39. Comaroff JL, Comaroff J 1997. Of Revelation and Revolution: The Dialectics of Modernity on a South African Frontier. Vol. 2: Chicago: Univ. Chicago Press
40. Crapanzano V. 2000. Serving the Word: Literalism in America from the Pulpit to the Bench New York: New Press
41. Daswani G. 2015. Looking Back, Moving Forward: Transformation and Ethical Practice in the Ghanaian Church of Pentecost Toronto: Univ. Tor. Press
42. Dening G. 2003. The Comaroffs out of Africa: a reflection out of Oceania. Am. Hist. Rev. 108:2471–78
    [Google Scholar]
43. Dombrowski K. 2001. Against Culture: Development, Politics, and Religion in Indian Alaska Lincoln: Univ. Neb. Press
44. Durston A. 2007. Pastoral Quechua: The History of Christian Translation in Colonial Peru, 1550–1650 South Bend, IN: Univ. Notre Dame Press
45. Elisha O. 2011. Moral Ambition: Mobilization and Social Outreach in Evangelical Megachurches Berkeley: Univ. Calif. Press
46. Elisha O. 2017. Proximations of public religion: worship, spiritual warfare, and the ritualization of Christian dance. Am. Anthropol. 119:173–85
    [Google Scholar]
47. Engelke M. 2007. A Problem of Presence: Beyond Scripture in an African Church Berkeley: Univ. Calif. Press
48. Engelke M. 2013. God's Agents: Biblical Publicity in Contemporary England Berkeley: Univ. Calif. Press
49. Fabian J. 1986. Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo, 1880–1938 Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
50. Fleming L. 2011. Name taboos and rigid performativity. Anthropol. Q. 84:1141–64
    [Google Scholar]
51. Frederick MF. 2016. Colored Television: American Religion Gone Global Stanford, CA: Stanford Univ. Press
52. Gal S. 2003. Movements of feminism: the circulation of discourses about women. Recognition Struggles and Social Movements B Hobson 93–116 New York: Cambridge Univ. Press
    [Google Scholar]
53. Gal S. 2015. Politics of translation. Annu. Rev. Anthropol. 44:225–40
    [Google Scholar]
54. Gaonkar D, Povinelli EA 2003. Technologies of public forms: circulation, transfiguration, recognition. Public Cult 15:3385–98
    [Google Scholar]
55. Garcia O, Wei L 2013. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education New York: Palgrave Macmillan
56. Garriott W, O'Neill KL 2008. Who is a Christian? Toward a dialogic approach in the anthropology of Christianity. Anthropol. Theory 8:4381–98
    [Google Scholar]
57. Gow P. 2006. Forgetting conversion: the Summer Institute of Linguistics mission in the Piro lived world. See Cannell 2006 332–74
58. Habermas J. 1991. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society transl. T Burger Cambridge, MA: MIT Press
59. Handman C. 2010. Events of translation: intertextuality and Christian ethnotheologies of change among Guhu-Samane, Papua New Guinea. Am. Anthropol. 112:4576–88
    [Google Scholar]
60. Handman C. 2015. Critical Christianity: Translation and Denominational Conflict in Papua New Guinea Berkeley: Univ. Calif. Press
61. Handman C. 2016. Figures of history: interpreting Jewish pasts in Christian Papua New Guinea. HAU: J. Ethnogr. Theory 6:1237–60
    [Google Scholar]
62. Handman C 2017. Walking like a Christian: roads, translation, and gendered bodies as religious infrastructure in Papua New Guinea. Am. Ethnol. 44:2315–27
    [Google Scholar]
63. Handman C. 2018. Translation two ways: comparison and circulation in Papua New Guinea missionary Bible translation. Language and Religion R Yelle, C Handman, C Lehrich Berlin: De Gruyter In press
    [Google Scholar]
64. Hanks WF. 2010. Converting Words: Maya in the Age of the Cross Berkeley: Univ. Calif. Press
65. Hanks WF. 2014. The space of translation. HAU: J. Ethnogr. Theory 4:217–39
    [Google Scholar]
66. Hanks WF, Severi C 2014. Translating worlds: The epistemological space of translation. HAU: J. Ethnogr. Theory 4:21–16
    [Google Scholar]
67. Hardin J. 2017. Sisters in Christ: gendered mentorship in global Christianity Presented at Biannu. Meet. Soc. Anthropol. Relig. New Orleans, LA: May 15–17
68. Harding SF. 2000. The Book of Jerry Falwell: Fundamentalist Language and Politics Princeton, NJ: Princeton Univ. Press
69. Harkness N. 2017. Transducing a sermon, inducing conversion: Billy Graham, Billy Kim, and the 1973 Crusade in Seoul. Representations 137:1112–42
    [Google Scholar]
70. Harries P. 1988. The roots of ethnicity: discourse and the politics of language construction in south-east Africa. Afr. Aff. 87:34625–52
    [Google Scholar]
71. Haynes N. 2017. Moving by the Spirit: Pentecostal Social Life on the Zambian Copperbelt Berkeley: Univ. Calif. Press
72. Højer L, Bandak A 2015. Introduction: the power of example. J. R. Anthropol. Inst. 21:S11–17
    [Google Scholar]
73. Hovland I. 2013. Mission Station Christianity: Norwegian Missionaries in Colonial Natal and Zululand, Southern Africa 1850–1890 Leiden: Brill
74. Howell BM. 2012. Short Term Mission: An Ethnography of Christian Travel Narrative and Experience Downers Grove, IL: IVP Academic
75. Howell BM. 2015. Anthropology and the making of Billy Graham: evangelicalism and anthropology in the 20th‐century United States. Am. Anthropol. 117:159–70
    [Google Scholar]
76. Huber MT. 1988. The Bishop's Progress: A Historical Ethnography of Catholic Missionary Experience on the Sepik Frontier Washington, DC: Smithson. Inst. Press
77. Hull MS. 2003. The file: agency, authority, and autography in an Islamabad bureaucracy. Lang. Commun. 23:3287–314
    [Google Scholar]
78. Jenkins P. 2002. The Next Christendom: The Coming of Global Christianity Oxford, UK: Oxford Univ. Press
79. Jolly M. 1996. Devils, Holy Spirits, and the swollen God: translation, conversion and colonial power in the Marist Mission, Vanuatu, 1887–1934. Conversion to Modernities: The Globalization of Christianity PT van der Veer 231–62 Oxford, UK: Oxford Univ. Press
    [Google Scholar]
80. Keane W. 1997a. From fetishism to sincerity: on agency, the speaking subject, and their historicity in the context of religious conversion. Comp. Stud. Soc. Hist. 39:4674–93
    [Google Scholar]
81. Keane W. 1997b. Religious language. Annu. Rev. Anthropol. 26:47–71
    [Google Scholar]
82. Keane W. 2007. Christian Moderns: Freedom and Fetish in the Mission Encounter Berkeley: Univ. Calif. Press
83. Keller E. 2005. The Road to Clarity: Seventh-Day Adventism in Madagascar New York: Palgrave Macmillan
84. King R. 2012. The new heretics: popular theology, progressive Christianity and Protestant language ideologies PhD Diss., Univ. Tor.
85. Kirsch TG. 2008. Spirits and Letters: Reading, Writing, and Charisma in African Christianity London: Berghahn Books
86. Kockelman P, Bernstein A 2012. Semiotic technologies, temporal reckoning, and the portability of meaning. Or: Modern modes of temporality—just how abstract are they. Anthropol. Theory 12:3320–48
    [Google Scholar]
87. Larkin B. 2008. Signal and Noise: Media, Infrastructure, and Urban Culture in Nigeria Durham, NC: Duke Univ. Press
88. Larkin B. 2013. The politics and poetics of infrastructure. Annu. Rev. Anthropol. 42:327–43
    [Google Scholar]
89. Latour B. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society Cambridge, MA: Harvard Univ. Press
90. Lee B, LiPuma E 2002. Cultures of circulation: the imaginations of modernity. Public Cult 14:1191–213
    [Google Scholar]
91. Lempert M. 2012. Discipline and Debate: The Language of Violence in a Tibetan Monastery Berkeley: Univ. Calif. Press
92. Luhrmann TM. 2012. When God Talks Back: Understanding the American Evangelical Relationship with God New York: Knopf
93. MacLochlainn S. 2015. Divinely generic: Bible translation and the semiotics of circulation. Signs Soc 3:2234–60
    [Google Scholar]
94. Marsden G. 1995. Reforming Fundamentalism: Fuller Seminary and the New Evangelicalism Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans
95. McDannell C. 1995. Material Christianity: Religion and Popular Culture in America New Haven, CT: Yale Univ. Press
96. McDougall D. 2012. Stealing foreign words, recovering local treasures: Bible translation and vernacular literacy on Ranongga (Solomon Islands). Aust. J. Anthropol. 23:3318–39
    [Google Scholar]
97. McGavran DA. 1955. Bridges of God: A Study in the Strategy of Missions New York: Friendship Press
98. McGavran DA. 1970. Understanding Church Growth Grand Rapids, MI: Eerdmans
99. Meyer B. 1999. Translating the Devil: Religion and Modernity Among the Ewe in Ghana Edinburgh: Edinburgh Univ. Press
100. Meyer B. 2015. Sensational Movies: Video, Vision, and Christianity in Ghana Berkeley: Univ. Calif. Press
101. Meyer B, Moors A 2006. Religion, Media, and the Public Sphere Bloomington: Indiana Univ. Press
102. Mignolo WD. 1992. On the Colonization of Amerindian languages and memories: Renaissance theories of writing and the discontinuity of the classical tradition. Comp. Stud. Soc. Hist. 34:2301–30
     [Google Scholar]
103. Morton GD. 2014. Modern meetings: participation, democracy, and language ideology in Brazil's MST landless movement. Am. Ethnol. 41:4728–42
     [Google Scholar]
104. Nakassis CV. 2013. Citation and citationality. Signs Soc 1:151–78
     [Google Scholar]
105. Nevins ME. 2010. The Bible in two keys: traditionalism and Evangelical Christianity on the Fort Apache reservation. Lang. Commun. 30:19–32
     [Google Scholar]
106. O'Neill KL. 2009. City of God: Christian Citizenship in Postwar Guatemala Berkeley: Univ. Calif. Press
107. Opas M, Haapalainen A 2017. Christianity and the Limits of Materiality London: Bloomsbury
108. Orsi RA. 1985. The Madonna of 115th Street: Faith and Community in Italian Harlem, 1880–1950 New Haven, CT: Yale Univ. Press
109. Orta A. 2012. Catechizing Culture: Missionaries, Aymara, and the “New Evangelization.” New York: Columbia Univ. Press
110. Peel JDY. 1995. For who hath despised the day of small things? Missionary narratives and historical anthropology. Comp. Stud. Soc. Hist. 37:3581–607
     [Google Scholar]
111. Pels P. 1997. The anthropology of colonialism: culture, history, and the emergence of Western governmentality. Annu. Rev. Anthropol. 26:163–83
     [Google Scholar]
112. Pels P. 1999. A Politics of Presence: Contacts between Catholic Missionaries and Waluguru in Late Colonial Tanganyika Chur, Switz.: Harwood Acad.
113. Putnam H. 1975. The meaning of “meaning.”. Language, Mind, and Knowledge K Gunderson 131–93 Minn. Stud. Philos. Sci. 7 Minneapolis: Univ. Minn. Press
     [Google Scholar]
114. Rafael VL. 1993. Contracting Colonialism: Translations and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule Durham, NC: Duke Univ. Press
115. Ranger TO. 1989. Missionaries, migrants and the Manyika: the invention of ethnicity in Zimbabwe. The Creation of Tribalism in Southern Africa L Vail 118–50 Berkeley: Univ. Calif. Press
     [Google Scholar]
116. Robbins J. 2001. “God is nothing but talk”: modernity, language, and prayer in a Papua New Guinea society. Am. Anthropol. 103:4901–12
     [Google Scholar]
117. Robbins J. 2003. On the paradoxes of global Pentecostalism and the perils of continuity thinking. Religion 33:3221–31
     [Google Scholar]
118. Robbins J. 2004a. Becoming Sinners: Christianity and Moral Torment in a Papua New Guinea Society Berkeley: Univ. Calif. Press
119. Robbins J. 2004b. The globalization of Pentecostal and charismatic Christianity. Annu. Rev. Anthropol. 33:117–43
     [Google Scholar]
120. Robbins J. 2007. Continuity thinking and the problem of Christian culture: belief, time, and the anthropology of Christianity. Curr. Anthropol. 48:15–38
     [Google Scholar]
121. Robbins J. 2012. On enchanting science and disenchanting nature: spiritual warfare in North America and Papua New Guinea. Nature, Science, and Religion: Intersections Shaping Society and the Environment CM Tucker 45–64 Santa Fe, NM: Sch. Adv. Res.
     [Google Scholar]
122. Robbins J, Rumsey A 2008. Introduction: cultural and linguistic anthropology and the opacity of other minds. Anthropol. Q. 81:2407–20
     [Google Scholar]
123. Robbins J, Schieffelin BB, Vilaça A. 2014. Evangelical conversion and the transformation of the self in Amazonia and Melanesia: Christianity and the revival of anthropological comparison. Comp. Stud. Soc. Hist. 56:3559–90
     [Google Scholar]
124. Romero S. 2015. Language, catechisms, and Mesoamerican lords in highland Guatemala: addressing “God” after the Spanish conquest. Ethnohistory 62:3623–49
     [Google Scholar]
125. Samuels DW. 2006. Bible translation and medicine man talk: missionaries, indexicality, and the “language expert” on the San Carlos Apache Reservation. Lang. Soc. 35:4529–57
     [Google Scholar]
126. Schieffelin BB. 2002. Marking time: the dichotomizing discourse of multiple temporalities. Curr. Anthropol. 43:S4S5–17
     [Google Scholar]
127. Schieffelin BB. 2007. Found in translating: reflexive language across time and texts in Bosavi, Papua New Guinea. Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies M Makihara, BB Schieffelin 140–65 New York: Oxford Univ. Press
     [Google Scholar]
128. Schieffelin BB. 2008. Speaking only your own mind: reflections on talk, gossip and intentionality in Bosavi (PNG). Anthropol. Q. 81:2431–41
     [Google Scholar]
129. Schieffelin BB. 2014. Christianizing language and the dis-placement of culture in Bosavi, Papua New Guinea. Curr. Anthropol. 55:10226–37
     [Google Scholar]
130. Schram R. 2016. “Tapwaroro is true”: indigenous voice and the heteroglossia of Methodist missionary translation in British New Guinea. J. Linguist. Anthropol. 26:3259–77
     [Google Scholar]
131. Shankar S, Cavanaugh JR 2012. Language and materiality in global capitalism. Annu. Rev. Anthropol. 41:355–69
     [Google Scholar]
132. Shoaps RA. 2002. “Pray earnestly”: the textual construction of personal involvement in Pentecostal prayer and song. J. Linguist. Anthropol. 12:134–71
     [Google Scholar]
133. Silverstein M. 2003. Translation, transduction, transformation: skating “glossando” on thin semiotic ice. Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology PG Rubel, A Rosman 75–105 Oxford, UK: Berg
     [Google Scholar]
134. Silverstein M, Urban G 1996. The natural history of discourse. Natural Histories of Discourse M Silverstein, G Urban 1–17 Chicago: Univ. Chicago Press
     [Google Scholar]
135. Slotta J. 2014. Revelations of the world: transnationalism and the politics of perception in Papua New Guinea. Am. Anthropol. 116:3626–42
     [Google Scholar]
136. Spitulnik D. 1996. The social circulation of media discourse and the mediation of communities. J. Linguist. Anthropol. 6:2161–87
     [Google Scholar]
137. Stasch R. 2011. Ritual and oratory revisited: the semiotics of effective action. Annu. Rev. Anthropol. 40:159–74
     [Google Scholar]
138. Stoll D. 1990. Is Latin America Turning Protestant? The Politics of Evangelical Growth Berkeley: Univ. Calif. Press
139. Stolow J 2012. Deus in Machina: Religion, Technology, and the Things in Between New York: Fordham Univ. Press
140. Stromberg PG. 1993. Language and Self-Transformation: The Study of Christian Conversion Narrative New York: Cambridge Univ. Press
141. Thomas N. 1992. Colonial conversions: difference, hierarchy, and history in early twentieth-century Evangelical propaganda. Comp. Stud. Soc. Hist. 34:2366–89
     [Google Scholar]
142. Tomlinson M. 2014a. Bringing Kierkegaard into anthropology: repetition, absurdity, and curses in Fiji. Am. Ethnol. 41:1163–75
     [Google Scholar]
143. Tomlinson M. 2014b. Ritual Textuality: Pattern and Motion in Performance Oxford, UK: Oxford Univ. Press
144. Tomlinson MA. 2009. In God's Image: The Metaculture of Fijian Christianity Berkeley: Univ. Calif. Press
145. Urban G. 2001. Metaculture: How Culture Moves through the World Minneapolis: Univ. Minn. Press
146. Vilaça A. 2016. Praying and Preying: Christianity in Indigenous Amazonia Berkeley: Univ. Calif. Press
147. Wanner C. 2007. Communities of the Converted: Ukranians and Global Evangelism Cornell: Cornell Univ. Press
148. Webster J. 2013. The Anthropology of Protestantism: Faith and Crisis among Scottish Fishermen New York: Palgrave Macmillan
149. Wuthnow R. 2009. Boundless Faith: The Global Outreach of American Churches Berkeley: Univ. Calif. Press
150. Yelle R. 2012. The Semiotics of Religion: Signs of the Sacred in History London: Bloomsbury