Intonation and Prosody in Creole Languages: An Evolving Ecology

Literature Cited

1. Ahn B, Veilleux N, Shattuck-Hufnagel S 2019. Annotating prosody with PoLaR: conventions for a decompositional annotation system. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS2019) S Calhoun, P Escudero, M Tabain, P Warren 1302–6 Canberra, Aust: Australas. Speech Sci. Technol. Assoc.
   [Google Scholar]
2. Alleyne MC. 1980. Comparative Afro-American: An Historical Comparative Study of English-Based Afro-American Dialects of the New World Ann Arbor, MI: Karoma
3. Allsopp R, Allsopp J 1996. Dictionary of Caribbean English Usage Kingston, Jam.: Univ. West Indies Press
4. Babinski S, Dockum R, Craft JH, Fergus A, Goldenberg D, Bowern C 2019. A Robin Hood approach to forced alignment: English-trained algorithms and their use on Australian languages. Proc. Linguist. Soc. Am. 4:3
   [Google Scholar]
5. Bailey BL. 1966. Jamaican Creole Syntax Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
6. Baker P, Huber M. 2001. Atlantic, Pacific, and world-wide features in English-lexicon contact languages. English World-Wide 22:157–208
   [Google Scholar]
7. Baker P, Mühlhäusler P 2007. Creole linguistics from its beginnings, through Schuchardt to the present day. Creolization: History, Ethnography, Theory C Stewart 84–107 Walnut Creek, CA: Left Coast Press
   [Google Scholar]
8. Bakker P, Daval-Markussen A. 2013. Creole studies in the 21st century: a brief presentation of the special issue on creole languages. Acta Linguist. Hafniensia 45:141–50
   [Google Scholar]
9. Bakker P, Daval-Markussen A, Parkvall M, Plag I. 2011. Creoles are typologically distinct from non-creoles. J. Pidgin Creole Lang. 26:5–42
   [Google Scholar]
10. Baptista M. 2005. New directions in Pidgin and Creole studies. Annu. Rev. Anthropol. 34:33–42
    [Google Scholar]
11. Baptista M. 2017. Pidgins and Creoles: Syntax Oxford, UK: Oxford Univ. Press
12. Beckman ME. 1996. The parsing of prosody. Lang. Cogn. Process. 11:17–68
    [Google Scholar]
13. Beckman ME, Hirschberg JB, Shattuck-Hufnagel S 2005. The original ToBI system and the evolution of the ToBI framework. Prosodic Typology: The Phonology of Intonation and Phrasing S-A Jun 9–54 Oxford, UK: Oxford Univ. Press
    [Google Scholar]
14. Beckman ME, Pierrehumbert JB. 1986. Intonational structure in Japanese and English. Phonol. Yearb. 3:255–309
    [Google Scholar]
15. Berry J 1961. English loanwords and adaptations in Sierra Leone Krio. Creole Language Studies II: Proceedings of the Conference on Creole Language Studies RB LePage 1–16 London: Macmillan
    [Google Scholar]
16. Berry J. 1970. A note on the prosodic structure of Krio. Int. J. Am. Linguist. 36:266–67
    [Google Scholar]
17. Bhatt P, Plag I. 2006. Introduction. STUF Lang. Typol. Univ. 59:2131–32
    [Google Scholar]
18. Bickerton D. 1981. Roots of Language Ann Arbor, MI: Karoma
19. Brousseau AM 2003. The accentual system of Haitian Creole: the role of transfer and markedness values. Phonology and Morphology of Creole Languages I Plag 123–46 Tübingen, Ger.: Max Niemeyer Verl.
    [Google Scholar]
20. Burdin RS, Phillips-Bourass S, Turnbull R, Yasavul M, Clopper CG, Tonhauser J. 2015. Variation in the prosody of focus in head- and head/edge-prominence languages. Lingua 165:254–76
    [Google Scholar]
21. Byrne F, Caskey AF, Winford D 1993. Introduction: focus and grammatical relations in creole languages. Focus and Grammatical Relations in Creole Languages F Byrne, D Winford ix–xvi Amsterdam: Benjamins
    [Google Scholar]
22. Carter H 1983. How to be a tone language: theoretical considerations in the classification of the Caribbean Creoles as tonal or otherwise. Studies in Caribbean Languages L Carrington 90–111 St. Augustine, Trinidad and Tobago: Soc. Caribb. Linguist .
    [Google Scholar]
23. Carter H 1987. Suprasegmentals in Guyanese: some African comparisons. Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke GG Gilbert 213–63 Honolulu: Univ. Hawai‘i Press
    [Google Scholar]
24. Cassidy FG. 1961. Jamaica Talk: Three Hundred Years of the English Language in Jamaica London: McMillan & Co.
25. Cassidy FG, LePage R. 1980 (1967). Dictionary of Jamaican English Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
26. Castillo YR, Faraclas N. 2006. The emergence of systems of lexical and grammatical tone and stress in Caribbean and West African Creoles. STUF Lang. Typol. Univ. 59:148–69
    [Google Scholar]
27. Clements JC, Gooden S. 2009. Language change in creole languages: grammatical and prosodic considerations—an introduction. Stud. Lang. 33:259–76
    [Google Scholar]
28. Clopper CG, Smiljanic R. 2011. Effects of gender and regional dialect on prosodic patterns in American English. J. Phonet. 39:237–45
    [Google Scholar]
29. Colantoni L, Gurlekian J. 2004. Convergence and intonation: historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism 7:107–19
    [Google Scholar]
30. Comhaire-Sylvain S. 1936. Le créole haïtien: morphologie et syntaxe Wetteren, Belg./Port-au-Prince, Haiti: Impr. Meester
31. De Lisser TN. 2015. The acquisition of Jamaican Creole: the emergence and transformation of early syntactic systems. PhD Thesis Univ. Geneva Geneva, Switz:.
    [Google Scholar]
32. DeCamp D. 1960. Four Jamaican Creole texts with introduction, phonemic transcriptions and glosses. Jamaican Creole RB LePage, D DeCamp 128–79 London: Macmillan
    [Google Scholar]
33. DeGraff M. 2005. Linguists' most dangerous myth: the fallacy of Creole Exceptionalism. Lang. Soc 34:533–91
    [Google Scholar]
34. Devonish H. 1989. Talking in Tones: A Study of Tone in Afro-European Creole Languages London/Christ Church, Barbados: Karia/Caribb. Acad.
35. Devonish H. 2002. Talking Rhythm Stressing Tone: The Role of Prominence in Anglo-West African Creole Languages Kingston, Jam: Arawak
36. Devonish H, Harry OG. 2008. Jamaican Creole and Jamaican English: phonology. Varieties of English 2 The Americas and the Caribbean EW Schneider 256–89 Berlin: De Gruyter
    [Google Scholar]
37. Drayton KA. 2013. The prosodic structure of Trinidadian English creole PhD Thesis Univ. West Indies St. Augustine, Trinidad and Tobago:
38. Faraclas N. 1989. Prosody and creolization in Tok Pisin. J. Pidgin Creole Lang. 4:132–39
    [Google Scholar]
39. Finney MA 2004. Tone assignment on lexical items of English and African origin in Krio. Creole Language Library 27 Creoles, Contact, and Language Change: Linguistic and Social Implications G Escure, A Schwegler 221–36 Amsterdam: John Benjamins
    [Google Scholar]
40. Foulkes P, Scobbie JM, Watt D 2010. Sociophonetics. Handbook of Phonetic Sciences W Laver, J Gibbon 703–54 Oxford, UK: Blackwell
    [Google Scholar]
41. Fyle CN, Jones ED. 1980. A Krio-English Dictionary Oxford, UK: Oxford Univ. Press
42. Gilbert G. 1987. Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke Honolulu: Univ. Hawai‘i Press
43. Good J. 2004. Tone and accent in Saramaccan: charting a deep split in the phonology of a language. Lingua 114:575–619
    [Google Scholar]
44. Good J 2006. The phonetics of tone in Saramaccan. Creole Language Library, Vol. 29: Structure and Variation in Language Contact A Deumert, S Durrleman 9–28 Amsterdam: John Benjamins
    [Google Scholar]
45. Gooden S. 2003. The phonology and phonetics of Jamaican Creole reduplication PhD Thesis Ohio State Univ. Columbus:
46. Gooden S 2007. Morphophonological properties of pitch accents in Jamaican Creole reduplication. Creole Language Library 32 Synchronic and Diachronic Perspectives on Contact Languages M Huber, V Velupillai 67–90 Amsterdam: John Benjamins
    [Google Scholar]
47. Gooden S. 2011. Focus without movement Paper presented at the 2011 Society for Pidgin and Creole Linguistics/Linguistic Society of America Conference Pittsburgh, PA: Jan. 6–9
48. Gooden S. 2014. Aspects of the intonational phonology of Jamaican Creole. See Jun 2014 272–301
49. Gooden S. 2017. Prosody and grammaticalization in Caribbean English Creole languages Paper presented at the Summer Meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics Tampere, Finland: June 19–22
    [Google Scholar]
50. Gooden S. 2018. Bridging the field and the lab: adapting laboratory phonology elicitation techniques for fieldwork Paper presented at Experimental and Theoretical Advances in Prosody (ETAP) 4: Sociolectal and Dialectal Variability in Prosody Amherst, MA: Oct. 11–13
51. Gooden S. 2019. Intonation and prosody research in Caribbean English creoles: challenges and opportunities Paper presented at the New Englishes New Methods II Workshop: The Phonetics and Phonology of New Englishes Münster, Ger.: May 29
52. Gooden S. 2020a. Language contact in a sociolinguistics context. The Routledge Companion to the Work of John R. Rickford R Blake, I Buchstaller 17–25 New York: Routledge
    [Google Scholar]
53. Gooden S. 2020b. Creole language prosody in the 21st century Invited plenary address presented at the 94th Annual Meeting of the Linguistic Society of America New Orleans, LA: Jan. 2–5
54. Gooden S, Drayton KA 2017. The Caribbean. Listening to the Past: Audio Records of Accents of English R Hickey 414–43 Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
    [Google Scholar]
55. Gooden S, Drayton KA, Beckman ME. 2009. Tone inventories and tune-text alignments: prosodic variation in ‘hybrid’ prosodic systems. Stud. Lang. 33:396–436
    [Google Scholar]
56. Gooden S, Ramirez-Cruz H, Lai L, Deloge A 2018. Ethnolinguistic vitality in hybrid ecologies Paper presented at the 22nd Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics Heredia and Límon, Costa Rica: Aug 5–12
57. Grice M, German JS, Warren P 2020. Intonation systems across varieties of English. The Oxford Handbook of Language Prosody C Gussenhoven, A Chen Oxford, UK: Oxford Univ. Press https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780198832232.001.0001/oxfordhb-9780198832232-e-18
    [Google Scholar]
58. Gussenhoven C. 2006. Between stress and tone in Nubi word prosody. Phonology 23:2192–223
    [Google Scholar]
59. Ham WH. 1999. Tone sandhi in Saramaccan: a case of substrate transfer?. J. Pidgin Creole Lang. 14:45–91
    [Google Scholar]
60. Harry OG. 2006. Jamaican creole. J. Int. Phonet. Assoc. 36:125–31
    [Google Scholar]
61. Haugen E. 1971. The ecology of language. Linguist. Rep. 13:Suppl. 2519–26
    [Google Scholar]
62. Hellinger M 1986. On writing English-related Creoles in the Caribbean. Focus on the Caribbean M Görlach, J Holm 53–70 Amsterdam: John Benjamins
    [Google Scholar]
63. Holder M 1972. Word accentual patterns in Guyanese English (GE) compared with British English (RP Norm). Proceedings of the Seventh International Congress of Phonetic Sciences/Actes du Septième Congrès international des sciences phonétiques A Rigault, R Charbonneau, M Holder 897–99 Berlin: De Gruyter
    [Google Scholar]
64. Hualde JI 2006. Remarks on word-prosodic typology. Proceedings of the 32nd Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: BLS 32: General Session and Parasession on Theoretical Approaches to Argument Structure Z Antić, CB Chang, E Cibelli, J Hong, MJ Houser, et al. 157–74 Berkeley, CA: Berkeley Linguist. Soc.
    [Google Scholar]
65. Hualde JI, Schwegler A. 2008. Intonation in Palenquero. J. Pidgin Creole Lang. 23:1–31
    [Google Scholar]
66. Irvine A. 2004. A good command of the English language: phonological variation in the Jamaican acrolect. J. Pidgin Creole Lang. 19:41–76
    [Google Scholar]
67. Irvine A. 2008. Contrast and convergence in standard Jamaican English: the phonological architecture of the standard in an ideologically bidialectal community. World Engl. 27:9–25
    [Google Scholar]
68. Iskrova I. 2007. Prosody and intonation in two French-based creoles: Haitian and Guadeloupean. PhD Thesis Indiana Univ. Bloomington:
    [Google Scholar]
69. Jun S-A. 2005. Prosodic Typology: The Phonology of Intonation and Phrasing Oxford, UK: Oxford Univ. Press
70. Jun S-A 2014. Prosodic Typology II: The Phonology of Intonation and Phrasing Oxford, UK: Oxford Univ. Press
71. Jun S-A, Fletcher J. 2014. Methodology of studying intonation: from data collection to data analysis. See Jun 2014 493–519
72. Klein T 2006. Creole phonology typology: phoneme inventory size, vowel quality distinctions and stop consonant series. The Structure of Creole Words: Segmental, Syllabic and Morphological Aspects P Bhatt, I Plag 3–21 Berlin: De Gruyter
    [Google Scholar]
73. Klein TB. 2017. Continuity versus English influence in the West African lexicon of Gullah. Am. Speech 92:107–50
    [Google Scholar]
74. Kouwenberg S. 2004. The grammatical function of Papiamentu tone. J. Port. Linguist. 3:55–69
    [Google Scholar]
75. Kouwenberg S 2009. Some issues in the study of Papiamentu tone. Leeward Voices: Fresh Perspectives on Papiamentu and the Literatures and Cultures of the ABC-Islands 1 N Faraclas, R Severing, C Weijer, L Echteld 11–38 Willemstad, Curaçao: Univ. Ned. Antill./Fund. Planif. Idioma
    [Google Scholar]
76. Kouwenberg S. 2010. Creole studies and linguistic typology: Part 1. J. Pidgin Creole Lang. 25:173–86
    [Google Scholar]
77. Kouwenberg S, Singler JV 2008. The Handbook of Pidgin and Creole Studies Chichester, UK: John Wiley & Sons
78. Kouwenberg S, Singler JV. 2018. Creolization in context: historical and typological perspectives. Annu. Rev. Linguist. 4:213–32
    [Google Scholar]
79. Ladd DR. 2008. Intonational Phonology Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
80. Ladefoged P. 1968. A Phonetic Study of West African Languages Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
81. Lai LF. 2018. Intonation in contact: prosodic transfer and innovation among Yami-Mandarin bilinguals PhD Thesis Univ. Pittsburgh Pittsburgh, PA:
82. Lamy DS. 2016. A variationist account of voice onset time (vot) among bilingual West Indians in Panama. Stud. Hisp. Lusoph. Linguist. 9:113–41
    [Google Scholar]
83. Lawton DL. 1963. Suprasegmental phenomena in Jamaican Creole PhD Thesis Mich. State Univ., East Lansing
84. Lefebvre C. 2000. What do creole studies have to offer to mainstream linguistics?. J. Pidgin Creole Lang. 15:127–53
    [Google Scholar]
85. Lesho M. 2013. The sociophonetics and phonology of the Cavite Chabacano vowel system PhD Thesis Ohio State Univ. Columbus:
86. Manfredi S, Tosco M. 2014. The morphosyntax and prosody of topic and focus in Juba Arabic. J. Pidgin Creole Lang. 29:319–51
    [Google Scholar]
87. McWhorter JH. 1998. Identifying the creole prototype: vindicating a typological class. Language 74:788–818
    [Google Scholar]
88. McWhorter JH, Good J. 2012. Mouton Grammar Library [MGL], Vol. 56: A Grammar of Saramaccan Creole Berlin: De Gruyter
    [Google Scholar]
89. Meer P. 2020. Automatic alignment for New Englishes: applying state-of-the-art aligners to Trinidadian English. J. Acoust. Soc. Am. 147:2283–94
    [Google Scholar]
90. Meer P, Fuchs R 2019. Pitch level, range, and dynamism in Trinidadian English: a comparative study with other varieties of English. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 19) S Calhoun, P Escudero, M Tabain, P Warren 329–33 Canberra, Aust: Australas. Speech Sci. Technol. Assoc.
    [Google Scholar]
91. Meijer G, Muysken PC 1977. On the beginnings of pidgin and creole studies: Schuchardt and Hesseling. Pidgin and Creole Linguistics A Valdman 21–48 Bloomington: Indiana Univ. Press
    [Google Scholar]
92. Mengesha Z. 2019. Interview with John R. Rickford. J. Engl. Linguist. 47:335–56
    [Google Scholar]
93. Meyerhoff M, Stanford JN 2015. Tings change, all tings change”: the changing face of sociolinguistics with a global perspective. Globalising Sociolinguistics: Challenging and Expanding Theory D Smakman, P Heinrich 1–15 London: Routledge
    [Google Scholar]
94. Michaelis SM, Maurer P, Haspelmath M, Huber M 2013. APiCS Online Leipzig, Ger.: Max Planck Inst. Evol. Anthropol.
95. Migge B. 2003. Creole Language Library 25 Creole Formation as Language Contact: The Case of the Suriname Creoles Amsterdam: John Benjamins
96. Migge B, Léglise I. 2012. Exploring Language in a Multilingual Context: Variation, Interaction and Ideology in Language Documentation Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
97. Mufwene SS. 2001. The Ecology of Language Evolution Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
98. Murphy K. 2013. Melodies of Hawai‘i: the relationship between Hawai‘i Creole English and ‘Ōlelo Hawai‘i prosody PhD Thesis: Univ. Calgary Calgary, Alberta, Can:.
99. Muysken P. 1994. The first seven years, fat or lean?. J. Pidgin Creole Lang. 9:103–7
    [Google Scholar]
100. Nance C. 2015. Intonational variation and change in Scottish Gaelic. Lingua 160:1–19
     [Google Scholar]
101. Nylander DK. 1984. The relation between the middle tone and empty category principle violations in Krio. Stud. Afr. Linguist. 15:163–76
     [Google Scholar]
102. Patrick PL. 1999. Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect Amsterdam: John Benjamins
103. Plag I. 2009. Creoles as interlanguages: phonology. J. Pidgin Creole Lang. 24:119–38
     [Google Scholar]
104. Prescod P. 2006. Stress assignment and functions of pitch in Vincentian Creole. STUF Lang. Typol. Univ. 59:191–210
     [Google Scholar]
105. Reinecke JE. 1937. Marginal languages: a sociological survey of the creole languages and trade jargons PhD Diss., Yale Univ. New Haven, CT:
106. Remijsen ACL. 2001. Word-prosodic systems of Raja Ampat languages PhD Thesis Leiden Univ. Leiden, Neth:.
107. Remijsen B, Van Heuven VJ. 2005. Stress, tone and discourse prominence in the Curaçao dialect of Papiamentu. Phonology 22:2205–35
     [Google Scholar]
108. Rickford JR. 1997. Unequal partnership: sociolinguistics and the African American speech community. Lang. Soc 26:2161–97
     [Google Scholar]
109. Rickford JR. 2019. Variation, Versatility and Change in Sociolinguistics and Creole Studies Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
110. Rickford JR, Melnick R. 2019. A variationist approach to subject–aux question inversion in Bajan and other Caribbean Creole Englishes, AAVE and Appalachian. See Rickford 2019 207–23
111. Rivera-Castillo Y, Pickering L. 2004. Phonetic correlates of tone in a mixed system. J. Pidgin Creole Lang. 19:269–84
     [Google Scholar]
112. Roettger T, Gordon M. 2017. Methodological issues in the study of word stress correlates. Linguist. Vanguard 3:120170006
     [Google Scholar]
113. Rountree SC. 1972. Saramaccan tone in relation to intonation and grammar. Lingua 29:308–25
     [Google Scholar]
114. Selkirk EO. 1984. Phonology and Syntax: The Relation Between Sound and Structure Cambridge, MA: MIT Press
115. Singh R, Muysken P. 1995. Wanted: a debate in pidgin/creole phonology. J. Pidgin Creole Lang. 10:157–70
     [Google Scholar]
116. Smith N. 2008. Creole phonology. See Kouwenberg & Singler 2008. 98–129
117. Smith N, Adamson L. 2006. Tonal phenomena in Sranan. STUF Lang. Typol. Univ. 59:211–18
     [Google Scholar]
118. Smith N, Haabo V. 2004. Suriname creoles: phonology. Handbook of Varieties of English 1 Phonology525–66 Berlin: De Gruyter
     [Google Scholar]
119. Smith N, Haabo V. 2007. The Saramaccan implosives: tools for linguistic archaeology?. J. Pidgin Creole Lang. 22:101–22
     [Google Scholar]
120. Steien GB, Yakpo K. 2020. Romancing with tone: on the outcomes of prosodic contact. Language 96:1–41
     [Google Scholar]
121. Taylor D. 1963. The origin of West Indian Creole languages: evidence from grammatical categories. Am. Anthropol. 65:800–14
     [Google Scholar]
122. Thomason SG. 2003. The journal ten years later. J. Pidgin Creole Lang. 18:267–72
     [Google Scholar]
123. Voorhoeve J. 1961. Le ton et la grammaire dans le Saramaccan. WORD 17:146–63
     [Google Scholar]
124. Wassink AB. 1999. Historic low prestige and seeds of change: attitudes toward Jamaican Creole. Lang. Soc 28:57–92
     [Google Scholar]
125. Wassink AB, Dyer J. 2004. Language ideology and the transmission of phonological change changing indexicality in two situations of language contact. J. Engl. Linguist. 32:3–30
     [Google Scholar]
126. Weinreich U. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems New York: Linguist. Circ. N.Y.
127. Wellens IHW. 2003. An Arabic creole in Africa: the Nubi language of Uganda PhD Thesis Univ. Nijmegen Nijmegen, Neth:.
128. Wells JC. 1973. Jamaican Pronunciation in London Oxford: Blackwell
129. Wells JC. 1982. Accents of English 3 Beyond the British Isles Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
130. Westphal M, Wilson G. 2020. New Englishes, new methods: focus on corpus linguistics. Anglistik: Int. J. Engl. Stud. 31:47–65
     [Google Scholar]
131. Wichmann A 2011. Grammaticalization and prosody. The Oxford Handbook of Grammaticalization B Heine, H Narrog 331–41 Oxford, UK: Oxford Univ. Press
     [Google Scholar]
132. Winford D 1972. A sociolinguistic description of two communities in Trinidad PhD Thesis University of York York, UK:
133. Yakpo K. 2009. A grammar of Pichi PhD Thesis Radboud Univ. Nijmegen, Neth:.
134. Youssef V, James W 2008. The creoles of Trinidad and Tobago: phonology. Varieties of English 2 The Americas and the Caribbean EW Schneider 320–38 Berlin: De Gruyter
     [Google Scholar]